1 00:00:00,533 --> 00:00:07,098 - Devatenáct... - ...třicet PĚT, ty špinavý, mimozemský odpad! 2 00:00:07,407 --> 00:00:12,971 Toto zneužívání mužských tělesných otvorů je velmi závažný zločin! 3 00:00:35,035 --> 00:00:38,233 Pojď! Nefňukej! To je mučení! 4 00:00:38,304 --> 00:00:45,040 Přesně tak, milý chlapče! A co víc, vaše výraz obličeje začíná plně odrážet náladu. 5 00:00:47,113 --> 00:00:50,083 ŽÁDNÝ! 6 00:00:53,219 --> 00:00:57,418 Tvrdě trénuj, dokud nebudu připraven střílet. Mezitím se vrátím po obědě. 7 00:00:57,557 --> 00:01:00,527 ŽÁDNÝ! ŽÁDNÝ! 8 00:01:08,501 --> 00:01:10,265 Můj bože! 9 00:01:10,336 --> 00:01:15,297 Sledujete program "Nesmrtelné filmové klasiky, u kterých stojí za to usnout." 10 00:01:15,809 --> 00:01:21,305 Když uslyšíte signál, bude 5 hodin ráno. Čekejte prosím. 11 00:01:29,089 --> 00:01:36,428 Za hodinu, v 18:00, začne náš denní režim vzdělávací program: „Univerzita za úsvitu“. 12 00:01:36,496 --> 00:01:40,365 Tématem dnešního dílu bude „Zlo vzdělávací televize“. 13 00:01:41,234 --> 00:01:46,764 Je to za hodinu. Připomínáme, abyste si dnes v 18:00 naladili naše novinky. 14 00:01:47,340 --> 00:01:54,770 Události dne budou zahrnovat: 1 vraždu gangu, 1 náhodná vražda, 6 lidí držených jako rukojmí v bance v Brooklynu, 15 00:01:55,248 --> 00:02:01,313 Health Board znovu otevírá gay bar, pohlavní nemoc v pečovatelském domě v Queensu, 16 00:02:01,554 --> 00:02:05,753 a prezident Ford v něm chodí a žvýká žvýkačku stejnou dobu. 17 00:02:07,360 --> 00:02:12,094 Nyní se vraťme k našemu videu. 18 00:02:19,372 --> 00:02:22,342 Oh, Phyllis... 19 00:02:35,655 --> 00:02:41,617 - Dobré ráno, drahé dítě. - Dobré ráno, drahé dítě 20 00:02:41,794 --> 00:02:44,889 Sladké sny? 21 00:02:45,765 --> 00:02:48,291 Bylo to zvláštní... 22 00:02:48,535 --> 00:02:53,132 Zdálo se mi, že jsem skočil do velké nádrže s ledovou vodou. 23 00:02:53,840 --> 00:02:56,639 Opravdu? Úplně sám? 24 00:02:57,177 --> 00:03:00,875 No... vlastně ano. Úplně sám. 25 00:03:01,614 --> 00:03:04,641 - Legrační, co? -Mmm. Hysterický. 26 00:03:06,386 --> 00:03:11,256 -Koho dnes pozveme? - Hmm... kritika, myslím. 27 00:03:12,759 --> 00:03:17,527 - Kritik! To je to, co potřebuji: intelektuála. - Ne, ne. Filmový kritik. 28 00:03:17,697 --> 00:03:20,826 - Už jsme to měli? - Myslím, že ne. 29 00:03:21,434 --> 00:03:23,699 Myslím, že bych to sama nezvládla. 30 00:03:24,337 --> 00:03:26,704 Myslíte, že bychom to mohli sdílet? 31 00:03:26,806 --> 00:03:29,674 - Musíme? - Nepomohl jsem ti s tenistou? 32 00:03:29,809 --> 00:03:31,903 - Věci, které dělám... - Děkuji. 33 00:03:32,345 --> 00:03:33,737 Vsadím se, že bude chtít fotit. 34 00:03:33,880 --> 00:03:37,408 - Myslíš, že by jim vadilo, kdybych to vyfotil? - Ne, vůbec ne. 35 00:03:37,483 --> 00:03:39,886 Proč si tady nesedneš a necítíš pohodlné? 36 00:03:42,722 --> 00:03:45,715 Ahoj, jmenuji se Gillian Blake. Jak se máte? 37 00:03:46,492 --> 00:03:49,189 Ahoj, rád tě vidím. Jsem rád, že jste na programu. 38 00:03:49,495 --> 00:03:51,930 Mohl bych dostat trochu kávy, prosím... Sam. 39 00:03:53,800 --> 00:03:56,269 Ahoj, Phyllis... 40 00:03:57,237 --> 00:03:59,206 Máme kopii jeho knihy? 41 00:03:59,939 --> 00:04:01,464 Myslel jsem, že jste řekl, že je kritik? 42 00:04:01,541 --> 00:04:03,442 Je filmový kritik, ale napsal knihu. 43 00:04:03,543 --> 00:04:05,774 Mohl bys něco říct do mikrofonu? potřebujeme úroveň. 44 00:04:05,845 --> 00:04:08,542 Rád bych řekl pár slov o své knize. 45 00:04:08,615 --> 00:04:12,452 Stačí říct, že za pár minut budeme ve vysílání. Představte si, že jste ve svém obývacím pokoji. 46 00:04:12,452 --> 00:04:13,715 Mohu vyfotit? 47 00:04:14,254 --> 00:04:16,223 Klid! Pět sekund! 48 00:04:20,393 --> 00:04:22,885 Ahoj, ospalci! Tohle je Gillian Blake. 49 00:04:23,029 --> 00:04:24,520 A já jsem William Blake! 50 00:04:24,597 --> 00:04:29,535 A dnes mezi námi vítáme velmi dobrého přítele, vynikající filmový kritik a historik... 51 00:04:31,738 --> 00:04:33,039 ...Harold Harolde! 52 00:04:33,039 --> 00:04:36,476 Nemusíš ho vždy respektovat, ale vždy s ním budete souhlasit. 53 00:04:36,476 --> 00:04:37,777 Myslím, že jsem to špatně pochopil. 54 00:04:37,777 --> 00:04:38,645 Pojďme se zabývat dopravou. 55 00:04:38,645 --> 00:04:41,547 Všechno je zaseknuté v LIE! Triboro je nepořádek! 56 00:04:41,547 --> 00:04:43,675 A dálnice na východní straně je plná provozu od nárazníku k nárazníku. 57 00:04:43,883 --> 00:04:47,479 V současné době je nejlepší způsob, jak se dostat do New Yorku Most pro pěší na 108. ulici. 58 00:04:47,620 --> 00:04:50,283 A jsme zpátky ve vysílání s Haroldem Haroldem. 59 00:04:50,857 --> 00:04:56,421 Stav filmového průmyslu je tristní. Koukám 10-15 filmů týdně. 60 00:04:57,297 --> 00:05:00,426 Až nedávno přišla věc, která se jmenovala „Zmačkané punčochy“. 61 00:05:00,700 --> 00:05:01,895 Byla to parodie. 62 00:05:02,068 --> 00:05:04,367 Za prvé, zvuk: miluji zvuk. 63 00:05:04,837 --> 00:05:06,396 Žádný zvuk! 64 00:05:06,539 --> 00:05:08,633 Také fotografie: úplně rozmazané. 65 00:05:08,841 --> 00:05:11,611 A teď scénář: Nevím, kdo píše tyto scénáře. 66 00:05:11,611 --> 00:05:13,603 Prostě jim nerozumím. Nic. 67 00:05:13,746 --> 00:05:17,410 Pokaždé, když jsem se o to začal zajímat, Prostě jsem ničemu nerozuměl. 68 00:05:18,318 --> 00:05:21,880 Ale Harolde, kdyby ten film byl tak hrozný, tak proč jsi na to dal tak dobrou recenzi? 69 00:05:23,323 --> 00:05:28,352 No, vlastně si myslím, že to byl ředitel. Myslím, že je to skvělý, skvělý režisér. 70 00:05:28,428 --> 00:05:31,796 Musím ho obdivovat, že je tak skvělý režisér. 71 00:05:31,864 --> 00:05:36,029 Jenom... Je to skvělý režisér, co k tomu říct? Opravdu se mi líbilo všechno, co dělal. 72 00:05:36,336 --> 00:05:40,640 FDR se uvolňuje. Nejlepší způsob, jak se dostat do New Yorku, je nyní trajektem ze Staten Island. 73 00:05:40,640 --> 00:05:43,610 Je patnáct sekund před desátou. 74 00:05:43,676 --> 00:05:44,777 co teď? 75 00:05:44,777 --> 00:05:45,710 Jak ten čas letí! 76 00:05:45,778 --> 00:05:47,747 Chtěli bychom poděkovat našemu hostu, že vstává tak brzy, aby mohl být s námi. 77 00:05:47,814 --> 00:05:51,512 - Uvidíme se dnes večer v pět, tohle je Billyho Gilly. - ...Sedm a půl roku napsat knihu! 78 00:05:51,584 --> 00:05:53,678 - A Gilly je Billy. Hezký den. - Chci mluvit o knize! 79 00:05:53,753 --> 00:05:57,019 - Jezděte opatrně! - "Život a doba Ericha von Stroheim"! Tohle si nemůžete nechat ujít! 80 00:05:57,123 --> 00:06:01,493 - Můžete mi dát tyto signály o něco dříve? Už jsem ti to řekl stokrát. 81 00:06:02,128 --> 00:06:07,863 - Chci signály na místě. Nechci jich ani pět sekund dříve nebo o pět sekund později. 82 00:06:10,370 --> 00:06:12,100 - Kolikrát denně jsi na? - Dvakrát denně! 83 00:06:12,372 --> 00:06:14,807 Dáme lidem práci a vezmeme je domů! 84 00:06:14,874 --> 00:06:17,036 Apelujeme i na ty, kdo bloudí. Byli jste skvělí. 85 00:06:17,110 --> 00:06:21,514 - Ale kdy uslyším svůj rozhovor? - No, nejsem si jistý. Vidíte, zdržují pohovory. 86 00:06:21,647 --> 00:06:24,751 Někdo na stanici rozhodne, kdy je ten správný čas ... 87 00:06:24,751 --> 00:06:28,017 aby se toto konkrétní téma dostalo do vysílání. Myslím, že je to astrolog. 88 00:06:28,388 --> 00:06:31,722 - Oh, to je můj koníček. Jsem býk! - Ha ha! Nemusel jsi nám to říkat! 89 00:06:36,596 --> 00:06:40,556 No... jestli mě už nepotřebuješ, Vrátím se do města. 90 00:06:40,633 --> 00:06:42,932 Mám nějaké problémy s úterním představením. 91 00:06:43,136 --> 00:06:46,766 - Jaké problémy? - Ehm... zavolám ti později! 92 00:06:50,910 --> 00:06:53,937 Řekl jsem Tayloru Hawkovi, že se s ním chci dnes setkat ráno. 93 00:06:54,080 --> 00:06:56,515 Nepůjdeš s ním dnes večer na párty? 94 00:06:56,749 --> 00:07:00,049 No, možná tam bude nový agent. Víš jak to skončí. 95 00:07:00,720 --> 00:07:03,986 Zkusím ti zavolat později z města, ano? Možná budeme jíst oběd, pokud jste ve městě. 96 00:07:04,056 --> 00:07:06,926 Kde vás mohu kontaktovat, pokud vás budu potřebovat? 97 00:07:06,926 --> 00:07:09,953 No, možná uděláme nějaké spoty, ale nevím ale ve kterém studiu to bude. 98 00:07:10,029 --> 00:07:11,998 Zavolám vám, jakmile vše vyřídím. 99 00:08:24,537 --> 00:08:27,974 - Hned se vrať. - Dobře. Hej, můžu ti něco přinést? 100 00:08:29,041 --> 00:08:32,102 - Jistě, rád bych se napil šťávy z třešní maraschino. - Máš. 101 00:08:32,245 --> 00:08:34,476 - A obyčejný za dva centy. - Ha! 102 00:08:41,521 --> 00:08:43,490 Dobrý den, milý zajíčku. 103 00:08:43,556 --> 00:08:45,558 Ahoj, Love-Bunny. 104 00:08:45,558 --> 00:08:48,585 Co udělá Big Love-Bunny s Little Love-Bunny? 105 00:08:48,828 --> 00:08:53,960 No, Big Love Bunny přijde a sedne si hned vedle tebe Malý zajíček lásky. 106 00:08:54,300 --> 00:08:57,065 A zvedl ruku na sukni zajíčka Little Love? 107 00:08:57,136 --> 00:09:01,938 A strčil ruku přímo pod sukni Little Love Bunny! 108 00:09:04,577 --> 00:09:07,103 Ó! Ó! 109 00:09:07,813 --> 00:09:12,877 Big Love-Bunny má s Little Love-Bunny pravdu. 110 00:09:14,220 --> 00:09:16,189 Ó! Mmm... 111 00:09:16,622 --> 00:09:21,890 Big Love-Bunny si hraje s bradavkami Little Love-Bunny. 112 00:09:39,712 --> 00:09:42,705 Oh, velká láska zajíčku... 113 00:09:43,049 --> 00:09:47,316 narazil na 'fuzzy' Little Love-Bunny. 114 00:10:00,666 --> 00:10:04,762 Big Love-Bunny se baví s písničkou Little Love-Bunny. 115 00:10:38,104 --> 00:10:45,170 Big Love-Bunny strčil malý Love-Bunny prst do zadku. 116 00:11:05,665 --> 00:11:11,332 Big Love-Bunny se stěhuje dovnitř a ven z Little Love-Bunny. 117 00:11:13,072 --> 00:11:19,273 Big Love-Bunny vloží svůj druhý prst zpět Kožešina Little Love-Bunny. 118 00:11:50,476 --> 00:11:52,445 Líbí se ti to? 119 00:11:56,015 --> 00:11:57,984 Mám pokračovat? 120 00:12:00,720 --> 00:12:02,689 Je to skvělé? 121 00:12:05,391 --> 00:12:07,360 Oh, velká láska zajíčku... 122 00:12:13,165 --> 00:12:19,230 ...dělá malého zajíčka lásky... 123 00:13:02,548 --> 00:13:08,283 Zrcadlo, řekni mi, zrcadlo: Kdo je na světě nejkrásnější? 124 00:13:09,355 --> 00:13:10,880 Gilly! Gilly! 125 00:13:10,956 --> 00:13:12,925 To je jen jeden ptačí názor. 126 00:13:13,492 --> 00:13:16,929 Budeme muset provést důkladnější studii. 127 00:13:17,263 --> 00:13:20,199 Nezanedbával jsem se... příliš. 128 00:13:20,299 --> 00:13:26,466 Vložte prst Big Love Bunny do zadečku Little Love Bunny. 129 00:13:28,440 --> 00:13:36,348 Vložte velké péro Big Love-Bunny do malého ucha Little Love-Bunny. 130 00:13:38,384 --> 00:13:40,046 Mám to! 131 00:13:40,286 --> 00:13:41,811 Ty to dokážeš! Budete podvádět! 132 00:13:41,954 --> 00:13:44,480 budu podvádět! Trochu se poflakovat. 133 00:13:44,557 --> 00:13:46,048 Důvodů je mnoho. 134 00:13:46,125 --> 00:13:48,094 Mám mnoho důvodů. 135 00:13:48,194 --> 00:13:50,095 Vyjmenujte několik. číslo jedna: 136 00:13:50,229 --> 00:13:52,027 To mě povzbudí. 137 00:13:52,097 --> 00:13:53,224 Číslo dvě: 138 00:13:53,299 --> 00:13:54,824 To jim dá pocit bezpečí. 139 00:13:54,900 --> 00:13:55,890 Číslo tři: 140 00:13:56,068 --> 00:13:57,263 Bude to pěkné. 141 00:13:57,403 --> 00:13:59,167 NE, hloupý. 142 00:13:59,505 --> 00:14:05,211 No, pokud najdu nějaké přátele a oslovím Vnitřní Člověk v každém z nich, 143 00:14:05,211 --> 00:14:08,340 No, možná bych pak v sobě našel Vnitřního muže manžel! 144 00:14:08,414 --> 00:14:10,383 Dobře, sestro! 145 00:14:10,449 --> 00:14:11,109 Hudba! 146 00:14:17,623 --> 00:14:19,587 Nepřipouštím, že jsem udělal chybu. 147 00:14:21,427 --> 00:14:28,891 Ale i kdybych to udělal, Gilly, existuje něco jako svědění trvající tři roky a pět měsíců. 148 00:14:30,002 --> 00:14:33,564 Myslím, že mě znáš dost dobře na to, abys věděl, že nejsem sexista. 149 00:14:34,406 --> 00:14:38,002 To je jen...to je otázka, která... 150 00:14:38,911 --> 00:14:41,608 Víte, někdy... muži a ženy... 151 00:14:42,915 --> 00:14:44,281 mají různé potřeby. 152 00:14:44,650 --> 00:14:46,448 Žiju v telenovele! 153 00:14:48,020 --> 00:14:50,353 No, pokud to není otázka potřeby, tak... 154 00:14:51,891 --> 00:14:55,885 No, někdy si muži a ženy prostě trochu nerozumí ! 155 00:14:56,896 --> 00:14:59,866 Naše manželství prochází obdobím, kterému říkáme „moment vítězství“. 156 00:15:00,499 --> 00:15:04,069 Jistě, dokonale bych to pochopil, kdybyste se rozhodli ... 157 00:15:04,069 --> 00:15:08,029 najednou se stanou velmi závislými na, řekněme... vykonávání veřejně prospěšných prací. 158 00:15:08,440 --> 00:15:12,002 Nebo jen čas od času chcete čas strávit několik hodin o samotě. 159 00:15:12,278 --> 00:15:16,215 Myslím, že ti dali něco do třešňového džusu a dva centy obyčejně. 160 00:15:18,183 --> 00:15:19,515 Víš, Gilly... 161 00:15:20,185 --> 00:15:25,021 Mnohými je považován za osamělý aspekt moderního člověka nejvíce opomíjené. 162 00:15:25,457 --> 00:15:28,427 Teď vím, že k tomu vašemu něco přidávají koktejlová třešňová šťáva. 163 00:15:30,462 --> 00:15:35,434 No, kdo by mohl popřít, že ano samice tohoto druhu 164 00:15:35,434 --> 00:15:39,428 kdo má větší pochopení... 165 00:15:41,674 --> 00:15:46,510 A v důsledku této štědrosti přírody je ještě shovívavější! 166 00:15:46,645 --> 00:15:48,614 Neodpustil bych ti, kdyby mě o to George Brent požádal. 167 00:15:50,082 --> 00:15:51,277 Možná je to ten problém. 168 00:15:59,024 --> 00:16:00,617 Nemá nic na sobě! 169 00:16:01,026 --> 00:16:03,495 Víš, s kým teď chodí, že? Ach můj! 170 00:16:04,029 --> 00:16:06,931 No, asi proto to tolik ukazuje. ach můj, oh můj, oh můj. 171 00:16:07,132 --> 00:16:09,158 Hej! Tohle je Fred Astaire a Ginger Rogersová! Jak se máte? 172 00:16:09,969 --> 00:16:13,269 - Toto je celé obsazení Billy Gilly Show. - Osobně! 173 00:16:13,539 --> 00:16:14,673 Oh, vypadáš úžasně! 174 00:16:14,673 --> 00:16:15,504 Moje pravé já. 175 00:16:17,609 --> 00:16:19,578 Hej chlape! Pokračujte v dobré práci? 176 00:16:20,980 --> 00:16:22,414 Ahoj Mortone! Kde je alkohol? 177 00:16:22,514 --> 00:16:24,483 Je to tam, v rohu. 178 00:16:27,419 --> 00:16:29,388 Podívej se na něj, můj Bože! 179 00:16:30,723 --> 00:16:32,692 Přibral asi padesát kilo. 180 00:16:32,758 --> 00:16:34,226 Samozřejmě víte proč. 181 00:16:34,293 --> 00:16:36,262 Už to nedělají. 182 00:16:37,463 --> 00:16:39,694 - Všechno je v pořádku? - Ano, madam. 183 00:16:41,066 --> 00:16:43,467 - Pojď! - No tak, co? 184 00:16:44,203 --> 00:16:46,468 Vidíš ji tam přicházet? 185 00:16:47,139 --> 00:16:48,573 Ó! Gilly! 186 00:16:48,640 --> 00:16:50,609 Dobrý den, Ernie! 187 00:16:50,676 --> 00:16:53,578 No, myslím, že tohle je nejlepší kostýmní ples, na kterém jsem kdy byl rok. 188 00:16:54,380 --> 00:16:56,281 Je to kostýmní párty? 189 00:16:56,281 --> 00:16:57,783 Moc často se nevídáme. 190 00:16:57,783 --> 00:17:01,086 No, vlastně musím vstávat dřív než většina lidí. 191 00:17:01,086 --> 00:17:03,282 Nedodržujete politiku dobrých sousedů? 192 00:17:03,789 --> 00:17:06,054 Záleží na tom, jak dobrý soused jsem. 193 00:17:06,125 --> 00:17:08,094 Mohu dostat další drink, prosím? 194 00:17:09,495 --> 00:17:12,590 Vypadá to, že jsme dorazili právě včas, Marvine. bavíš se? 195 00:17:14,166 --> 00:17:16,135 Na můj vkus trochu moc lidí. 196 00:17:16,735 --> 00:17:18,135 Necítím se moc pohodlně. 197 00:17:18,237 --> 00:17:20,604 Proč nezapnou klimatizaci? 198 00:17:20,706 --> 00:17:22,675 Raději si kup další krabici šampaňského. 199 00:17:22,741 --> 00:17:26,041 - No, opravdu nevím, kde to je. - Pojď se mnou a já ti to ukážu. 200 00:17:27,713 --> 00:17:29,682 Budeš mi dělat společnost? 201 00:17:34,686 --> 00:17:36,655 Hudba je tak hlasitá. 202 00:17:43,128 --> 00:17:45,097 Jsi dost chlap, abys to unesl? 203 00:17:48,667 --> 00:17:50,636 Pojď sem a uvidíme. 204 00:17:55,074 --> 00:17:56,372 Čas na kontrolu! 205 00:17:59,611 --> 00:18:03,173 Chystám se... vystřelit ti mozek. 206 00:18:32,845 --> 00:18:35,747 Hej Glorie... jsi v tom docela dobrá. 207 00:18:37,549 --> 00:18:39,381 Neříkej Mortonovi, co dělám. 208 00:18:39,485 --> 00:18:41,454 Oh, ne, ne. Neřekl bych nic. 209 00:18:43,255 --> 00:18:48,853 Protože kdybych manžela znala, do 24 hodin by o tom vědělo celé okolí. 210 00:18:52,397 --> 00:18:53,387 Není to špatné! 211 00:20:03,969 --> 00:20:05,597 Dobrý den, milý zajíčku! 212 00:20:05,871 --> 00:20:07,840 promiň! zapomněl jsem. 213 00:20:08,740 --> 00:20:10,709 Hej! Můžu tě následovat. 214 00:20:16,515 --> 00:20:18,484 Je to tady! 215 00:20:31,230 --> 00:20:33,825 Vsadím se, že na svých večírcích používáte hodně šampaňského. 216 00:20:35,968 --> 00:20:37,869 Věděl jsi, že jsem slyšel, že přišel o práci? 217 00:20:37,936 --> 00:20:41,634 Nebo ho alespoň degradovali nebo co, to si nepamatuju přesně to, co mi řekla. 218 00:20:42,507 --> 00:20:45,909 Byli jsme u kadeřnice a... 219 00:20:45,978 --> 00:20:49,710 Ano, myslím, že o to šlo. Nyní dostává polovinu svého platu. 220 00:20:49,781 --> 00:20:51,750 Proto nemohou nic dělat. 221 00:20:52,851 --> 00:20:55,616 Mám to! Máš to: budeš podvádět. 222 00:20:56,455 --> 00:20:57,548 budu podvádět! 223 00:20:57,656 --> 00:20:59,625 Trochu zábavy... 224 00:21:01,260 --> 00:21:03,456 Myslím, že ti chybí šampaňské. 225 00:21:03,528 --> 00:21:04,587 Vím, kde to je. 226 00:21:04,696 --> 00:21:06,665 Počkejte! Víte, kde se nachází Chateau Great Western? 227 00:21:06,798 --> 00:21:08,858 - Cože? - Ukážu ti to. 228 00:21:23,882 --> 00:21:26,681 Počkejte chvíli! Jsi dost chlap, abys to unesl? 229 00:21:26,818 --> 00:21:27,683 Jasný. 230 00:21:28,654 --> 00:21:30,623 Ne, pojď sem, idiote. 231 00:21:32,958 --> 00:21:34,449 Čas na kontrolu. 232 00:21:35,761 --> 00:21:37,286 Takže, za co jsi oblečená? 233 00:21:37,429 --> 00:21:39,398 Obálka "Po setmění". 234 00:21:39,531 --> 00:21:41,500 Tady to je. 235 00:21:47,306 --> 00:21:49,275 Moc se nevzrušuj. 236 00:21:50,342 --> 00:21:52,311 Nemá smysl se příliš vzrušovat. 237 00:21:56,581 --> 00:21:58,550 Opravdu to roste. 238 00:22:00,052 --> 00:22:03,853 Oh, to... je to... je to velké a těžké a... 239 00:22:09,461 --> 00:22:10,690 Pospěšte si! 240 00:22:11,096 --> 00:22:13,065 Oh, není to úžasné, miláčku? 241 00:22:13,865 --> 00:22:15,834 Opravdu se vám to podaří. 242 00:22:17,936 --> 00:22:22,601 Tak velký a pevný. Už to začíná být opravdu velké. 243 00:22:23,041 --> 00:22:25,010 roste to. Opravdu to roste. 244 00:22:25,877 --> 00:22:27,436 Dostáváme dávku. 245 00:22:28,347 --> 00:22:29,508 Zvedni to! 246 00:22:30,882 --> 00:22:33,613 Opravdu se tam dostáváme. Pojď! 247 00:22:33,985 --> 00:22:35,681 Už se opravdu chystáme vyskočit! 248 00:22:35,787 --> 00:22:37,756 Pojď, jdeme! Pojď! 249 00:22:38,557 --> 00:22:41,356 Pojďme na to! Je to tady! 250 00:22:48,066 --> 00:22:50,831 Ty... Už jsi dneska jednou vystoupil, že? 251 00:22:51,036 --> 00:22:53,005 ŽÁDNÝ. Dva týdny jsem neměl volno. 252 00:22:54,439 --> 00:22:58,570 Kéž by s těmito rostlinami něco udělali. Víš , miluji rostliny. 253 00:22:58,643 --> 00:23:03,343 Nesnesu je všechny tak suché. Škoda . Opravdu. 254 00:23:03,482 --> 00:23:07,419 Nemohou jen tak odejít a být s tím hotový voda. Není to jako pes nebo tak něco. 255 00:23:08,053 --> 00:23:09,544 Dobrý den, týme. 256 00:23:11,089 --> 00:23:15,493 Dobré ráno, paní Blakeová. musíme úplně změnit zítřejší rozhovor. 257 00:23:15,961 --> 00:23:17,930 Billy, vaše účtenka je viditelná. 258 00:23:18,163 --> 00:23:21,861 Staromódní. Líbí se mi dívka, která má ráda staromódní věci věci. 259 00:23:22,534 --> 00:23:24,503 Oh, vsadím se, že jsi v některých ohledech moderní. 260 00:23:24,936 --> 00:23:28,964 To byste se divil. Opravdu jsem pod mnoha věcmi v některých ohledech docela staromódní. 261 00:23:29,808 --> 00:23:32,710 Žádný Hanky-Panky? Žádné zápletky? 262 00:23:32,978 --> 00:23:34,947 S vámi ne, paní Blakeová. 263 00:23:35,180 --> 00:23:37,149 Nikdy bych neměl sex s vdanou ženou. 264 00:23:38,150 --> 00:23:39,584 Opravdu to říkáš? 265 00:23:39,584 --> 00:23:40,108 Absolutně. 266 00:23:41,420 --> 00:23:44,857 Pokud se však rozhodnete svého manžela opustit, 267 00:23:45,056 --> 00:23:50,495 možná by se dal zachytit vzácný okamžik ztracené elegance. 268 00:23:54,966 --> 00:24:00,803 No, jestli najdu nějaké přátele a odvolám se k Vnitřnímu člověku v každém z nich, 269 00:24:00,906 --> 00:24:05,401 No, možná pak najdu Vnitřního člověka ve svém vlastním manžel! Skvělé, sestro! 270 00:24:05,911 --> 00:24:08,107 Přemýšleli jste někdy o nemocech? 271 00:24:08,914 --> 00:24:11,884 Přemýšleli jste někdy, kolik nemocí může způsobit? napadnout váš trávník? 272 00:24:12,684 --> 00:24:15,779 Jsou tam saze. Hnědá skvrna. Prášková plíseň. 273 00:24:16,221 --> 00:24:18,190 Pokud trávu sekáte příliš nakrátko, zvadne. 274 00:24:18,790 --> 00:24:20,759 Pokud zapomenete zalít, rostlina uschne. 275 00:24:21,126 --> 00:24:23,095 Pokud je léto horké, kazí se. 276 00:24:23,829 --> 00:24:25,798 Všechna tato dřina za nic. 277 00:24:26,064 --> 00:24:28,761 Oh, myslím, že už toho mám dost. Je tady takové horko. Jdeme. 278 00:24:29,201 --> 00:24:31,761 Ach Jane, víš, jsem tak rád, že tě zase vidím! 279 00:24:31,937 --> 00:24:34,639 Vypadáš nádherně. Zhubla jsi asi 20 kilo! 280 00:24:34,639 --> 00:24:37,438 To je skvělé. Opravdu, zlato. miluji to. 281 00:24:38,810 --> 00:24:40,812 Pojď, zlato, jdeme. Už toho máme dost. 282 00:24:40,812 --> 00:24:45,217 Tyto sendviče! Víš, já jsem taky celý den nejedl, jen čekám na tyto sendviče. 283 00:24:45,217 --> 00:24:47,186 Bylo to prostě hrozné! 284 00:24:48,820 --> 00:24:50,689 Jak jsi skončil s tak špinavými kalhotami? 285 00:24:50,689 --> 00:24:53,921 Vše, co musím udělat, je uvést své jméno, hodnost a sériové číslo. 286 00:24:54,626 --> 00:24:56,117 co to znamená? 287 00:24:56,661 --> 00:24:59,460 Vítejte ve třetí světové válce. 288 00:25:00,632 --> 00:25:05,866 Mluvili jsme s autorem Americká lesbická kuchařka pro rychlé hubnutí. 289 00:25:06,238 --> 00:25:08,469 - Hezký den. - Jezděte opatrně! 290 00:25:10,175 --> 00:25:13,668 - Děkuji mnohokrát. Bylo to moc fajn. - Děkuji. 291 00:25:13,845 --> 00:25:15,714 Kolikrát denně to oba děláte? 292 00:25:15,714 --> 00:25:18,650 - Dvakrát denně. - Ano, bereme lidi do práce a domů. 293 00:25:18,783 --> 00:25:20,752 Apelujeme i na ty, kdo bloudí. 294 00:25:20,919 --> 00:25:22,683 Ano, děkuji. Byl jsi úžasný. 295 00:25:22,754 --> 00:25:25,087 - Uh, paní Blakeová? - Ano? 296 00:25:25,156 --> 00:25:28,923 - Tady je plán na zítra. - Oh, velmi dobře. Mhm. 297 00:25:28,994 --> 00:25:33,728 - Jestli mě už nepotřebuješ, půjdu. - Dobře, uvidíme se ráno. 298 00:25:37,736 --> 00:25:40,934 - Myslel jsem, že to šlo docela dobře. - Bylo to v pohodě. 299 00:25:41,940 --> 00:25:46,036 No, musím do města. mám dnes odpolední schůzka s klientem. 300 00:25:46,111 --> 00:25:48,080 Tak se uvidíme později. 301 00:26:00,225 --> 00:26:02,023 Ernie Miklos, prosím. 302 00:26:02,694 --> 00:26:04,128 Gillian Blake. 303 00:26:05,864 --> 00:26:07,730 Ernie! Gilly. 304 00:26:07,899 --> 00:26:10,266 Byla jsem velmi zlobivá dívka. 305 00:26:10,635 --> 00:26:12,160 Nezbedná holka? 306 00:26:14,706 --> 00:26:18,837 Jsem velmi zlobivá dívka a musím být potrestán. 307 00:26:18,977 --> 00:26:20,639 - Potrestán? - Ano. 308 00:26:54,079 --> 00:26:55,843 Ach ne, ne. Tohle prostě ne. 309 00:26:58,917 --> 00:27:01,751 Použijte toto. Je tak velký a černý. 310 00:27:04,155 --> 00:27:04,952 V pořádku. 311 00:27:05,023 --> 00:27:06,992 Potrestejte mě! Poraz mě! 312 00:27:07,626 --> 00:27:08,594 V pořádku. 313 00:27:08,660 --> 00:27:09,684 Bič mě! 314 00:27:10,128 --> 00:27:13,030 Potrestejte mě, byl jsem velmi zlobivý. Velmi špatné. 315 00:27:14,899 --> 00:27:19,599 Vezmi si mě! Potrestejte mě! Ó! Ach ano! Ó! 316 00:27:31,182 --> 00:27:33,151 Chcete tento? Dobře. 317 00:27:36,321 --> 00:27:37,812 Oh, miluji to! 318 00:27:39,224 --> 00:27:43,685 Ó! Ó! Na gauči. Na gauči. Ano. 319 00:27:44,796 --> 00:27:46,765 Kde je můj vibrátor! O! 320 00:27:47,799 --> 00:27:51,369 Miluji to Gill, je to úžasné! To je nejlepší co se mi v životě stalo. 321 00:27:51,369 --> 00:27:54,773 Ernie! Ernie! Přestaň, bolí to! 322 00:27:54,773 --> 00:27:57,140 Miluju to! miluji tě! Fantasticky! To je fantastické! 323 00:27:57,942 --> 00:27:59,911 ZASTÁVKA! 324 00:28:11,089 --> 00:28:14,253 Bylo to... úžasné! 325 00:28:14,893 --> 00:28:17,226 Porazíš mě tady? Porazíš mě tady? 326 00:28:17,295 --> 00:28:19,264 Poraz mě! Mám tady modřinu! 327 00:28:19,397 --> 00:28:22,231 Předběhni mě! Au! Au! Pojď! Za chvíli! Au! 328 00:28:23,301 --> 00:28:25,270 co to děláš? Nevezmeš si všechno ? 329 00:28:25,970 --> 00:28:27,370 Ach ne! Neber to! líbí se mi to! 330 00:28:27,706 --> 00:28:30,742 Co jsi udělal s vibrátorem? Ne, počkej – udeř mě takhle. Poraz mě! Podívejte! 331 00:28:30,742 --> 00:28:33,405 Prašti mě do břicha! Líbí se mi, když dostávám pěstí do břicha! 332 00:28:33,812 --> 00:28:36,304 O! O! O! Dejte mi něco! Oh, dej mi to! 333 00:28:36,448 --> 00:28:38,417 Dejte mi hubičku! Nechci řetěz. 334 00:28:39,217 --> 00:28:41,186 Oh, to je to, co chci. Ó! 335 00:28:44,989 --> 00:28:46,958 Ach, víc, víc, víc! Oh, přestaň, přestaň, přestaň! 336 00:29:13,818 --> 00:29:15,343 Ne, vážně, teď nemám čas. 337 00:29:15,420 --> 00:29:17,855 Ne, teď ne. Phyllis, musím se vrátit! 338 00:29:21,092 --> 00:29:23,323 Ne, Phyllis! ŽÁDNÝ! 339 00:29:25,096 --> 00:29:28,767 Phyllis, nemám čas tady sedět a... 340 00:29:28,767 --> 00:29:30,963 Phyllis! Prosím... Phyllis! 341 00:29:32,504 --> 00:29:34,996 jsem hotová. To stačí, dobře? 342 00:29:37,108 --> 00:29:41,409 Phyllis! Au! Phyllis, počkej, dobře? 343 00:30:00,064 --> 00:30:02,966 Little Love-Bunny to umí skvěle. 344 00:30:16,548 --> 00:30:21,782 Ok zlato. chceš? máte. 345 00:30:38,102 --> 00:30:41,334 - Little Love Bunny to má rád. -Mmm-hmm. 346 00:30:42,006 --> 00:30:47,274 Zajíček Little Love Bunny v sobě miluje velkého zajíčka lásky. 347 00:31:17,542 --> 00:31:19,534 Počkejte... oh! 348 00:31:51,643 --> 00:31:54,545 Little Love Bunny chce láhev. 349 00:31:56,080 --> 00:31:57,173 Nyní... 350 00:33:05,583 --> 00:33:06,209 Dobrý den? 351 00:33:06,317 --> 00:33:07,546 Oh, Marvine, to je Gilly! 352 00:33:07,618 --> 00:33:09,010 Oh, ahoj Gilly! 353 00:33:09,120 --> 00:33:10,520 Rád bych tě viděl. 354 00:33:11,356 --> 00:33:13,325 Dobře, ale... na nějakém velmi soukromém místě. 355 00:33:13,591 --> 00:33:15,593 Já tě nesežeru! 356 00:33:15,593 --> 00:33:20,693 Vím, že si lidé myslí, že jsem potácející se podivín. Ale fakt se mi to nelíbí nápadný. 357 00:33:21,265 --> 00:33:22,255 Zvládnu to. 358 00:33:22,333 --> 00:33:23,334 Děkuji, Gilly. 359 00:33:36,014 --> 00:33:36,572 Jídelna? 360 00:33:36,681 --> 00:33:37,649 Ano zlato? 361 00:33:39,150 --> 00:33:41,119 Co si myslíš o Marvinu Goodmanovi? 362 00:33:41,719 --> 00:33:43,688 Myslím, že je to nešikovný chlap. 363 00:33:59,437 --> 00:34:00,268 Jídelna? 364 00:34:00,371 --> 00:34:01,361 Ano? 365 00:34:03,574 --> 00:34:05,042 Dobrou noc, Billy. 366 00:34:09,313 --> 00:34:15,053 V souladu s naší politikou vás informovat trendy převládající v moderní, tolerantní společnosti, 367 00:34:15,053 --> 00:34:20,754 máme mezi sebou velmi zvláštní druh herečky, která hraje velmi zvláštní druh filmu. 368 00:34:21,325 --> 00:34:24,318 To, co sledujeme, se děje tady a teď, dnes ráno. 369 00:34:24,595 --> 00:34:30,125 A musím říct, že má velmi... vyhraněný charakter. 370 00:34:30,334 --> 00:34:33,202 Ještě bych dodal, že je to určitě dobře zahrané... 371 00:34:34,405 --> 00:34:36,374 děláno s nadšením, kreativitou... 372 00:34:37,608 --> 00:34:41,704 a zachází s ním velmi osobitým způsobem 373 00:34:42,146 --> 00:34:47,418 Nicméně má to, co bych to nazval socialistické hodnoty, které zachraňují situaci. 374 00:34:47,418 --> 00:34:48,086 Sociální. 375 00:34:48,086 --> 00:34:54,287 No... společenské hodnoty. Jediné, co mohu říci, je, že je to velmi jasné. 376 00:34:55,093 --> 00:34:56,584 Gilly, můžeš to říct? 377 00:34:57,495 --> 00:34:59,657 No... řekl bych, že je to velmi... 378 00:35:02,133 --> 00:35:03,201 ...jasný. 379 00:35:03,201 --> 00:35:06,171 Nyní se zastavíme na 30 sekund. 380 00:35:08,106 --> 00:35:09,540 Mimo vysílání! 381 00:35:12,376 --> 00:35:16,780 Chtěl bych poděkovat našemu hostu, že se takhle postavil brzy ráno být s námi. 382 00:35:17,115 --> 00:35:18,378 Hezký den. 383 00:35:18,783 --> 00:35:20,752 Ach můj! 384 00:35:22,253 --> 00:35:23,516 Docela paráda. 385 00:35:23,688 --> 00:35:24,849 Oh, ano, je, uh... 386 00:35:25,189 --> 00:35:26,757 Kolikrát denně jste na webu? 387 00:35:26,757 --> 00:35:28,126 Dvakrát denně. 388 00:35:28,126 --> 00:35:31,187 Ano, vidíte, dáváme lidem práci a pak je bereme domů. 389 00:35:31,662 --> 00:35:34,097 Apelujeme i na ty, kdo bloudí. 390 00:35:34,398 --> 00:35:39,132 Poslouchej... Musím se vrátit do města, protože Dnes mám nějaké povýšení s Taylorem. 391 00:35:39,437 --> 00:35:40,666 No, uvidíme se později. Ahoj. 392 00:36:01,225 --> 00:36:02,693 Nevím, proč nedělají menší večírky. 393 00:36:04,795 --> 00:36:07,629 Marvine! Tohle je Gilly. Poslyš, můžeme se někde sejít? 394 00:36:08,566 --> 00:36:10,535 Slibuji, že to bude velmi diskrétní. 395 00:36:21,445 --> 00:36:22,344 Ahoj! 396 00:36:22,847 --> 00:36:24,213 Ahoj, Marvine! 397 00:36:24,315 --> 00:36:25,339 co to je? 398 00:36:25,416 --> 00:36:27,385 Nikde jsem nemohl sehnat taxi. 399 00:36:27,852 --> 00:36:31,914 - Co jsi, blázen? Autobus? - To bude v pořádku. Přijít. 400 00:36:32,190 --> 00:36:36,491 - Ale není to trochu moc nápadné? - Velmi pěkné. Pouze pro nás. Není tu nikdo kromě tebe a já. 401 00:36:37,562 --> 00:36:41,522 - No tak. - Jsi blázen! - Dobře, odnes to! 402 00:36:43,634 --> 00:36:47,867 - Co je to za autobus? Požádal jsem tě o soukromí! - Jděte nahoru. Nahoře je to soukromější. 403 00:36:48,372 --> 00:36:50,341 - Neboj se. - Nemám anglické peníze! 404 00:36:52,777 --> 00:36:56,714 - Mám vše pod kontrolou. Všechno je vyřešeno. - Ale říkal jsem ti, že nemám rád být nápadný! 405 00:36:59,617 --> 00:37:02,951 - Gilly, ty jsi blázen! - No tak, Marvine, nevidí dovnitř. bude perfektní... 406 00:37:03,287 --> 00:37:05,722 Co tím myslíš, že se nemohou dívat? Samozřejmě, že mohou! jsi blázen? 407 00:37:06,224 --> 00:37:08,193 No není to krásné? Podívejte, odtud můžete vidět všechno. 408 00:37:09,360 --> 00:37:10,623 Toho se bojím! 409 00:37:10,695 --> 00:37:12,664 - Podívej! - Nechci se dívat, Gillian! 410 00:37:12,763 --> 00:37:16,666 Ne, není tam krásně? Věrný? 411 00:37:17,235 --> 00:37:19,966 Marvine, to je blbost. Pojď. 412 00:37:20,238 --> 00:37:22,207 Co když mě někdo uvidí? Moje kancelář je hned vedle... 413 00:37:22,306 --> 00:37:24,935 Marvine, tady se na tebe nikdo nedívá. Jen pracujeme, víš o tom. 414 00:37:25,009 --> 00:37:27,638 Mám obchodního partnera, který bydlí hned na ulici... 415 00:37:27,712 --> 00:37:29,305 -Marvine! - Gilly! 416 00:37:30,381 --> 00:37:32,577 - Pojďme dozadu. - Pozpátku? 417 00:37:32,650 --> 00:37:34,619 Zadní. Přijít. Jestli chceš, vstaneme. Takhle to bude jednodušší. 418 00:37:35,786 --> 00:37:38,415 - Co jsi...? Marvine, vstávej! - Nechci vstávat! 419 00:37:38,489 --> 00:37:41,584 Nikdo se nedívá, Marvine! Všechno bude v pořádku. Ty jsi taky napjatý! 420 00:37:42,793 --> 00:37:44,762 Oh, Gilly. Gilly, ty jsi blázen! 421 00:37:44,829 --> 00:37:46,798 Marvine, prosím vstaň. Pojď! 422 00:37:47,798 --> 00:37:50,825 - Ale vidíš všechny ty lidi... - Všechno bude v pořádku. 423 00:37:52,403 --> 00:37:54,372 Vypadá jako moje žena! Ach ne. 424 00:37:54,805 --> 00:37:56,774 Marvine, ty neznáš tajemství života? 425 00:37:57,275 --> 00:37:58,265 Tajemství? Jaké tajemství? 426 00:37:58,342 --> 00:38:00,937 Musíš říct celému světu, aby šel do prdele. 427 00:38:02,046 --> 00:38:04,015 Řekni celému světu... 428 00:38:10,788 --> 00:38:15,726 Nechápete, že čím více lidí tím méně vidí? 429 00:38:30,541 --> 00:38:31,509 Gilly! 430 00:38:48,092 --> 00:38:50,061 Možná, když to nikdo nevidí. 431 00:39:02,773 --> 00:39:05,868 Marvine, chtěl bys teď vystoupit na Páté Avenue? 432 00:39:12,817 --> 00:39:14,786 Gilly! co to děláš? 433 00:39:18,589 --> 00:39:19,420 Gilly! Gilly! 434 00:39:20,858 --> 00:39:23,885 Gilly! Nemyslím si, že plně rozumíte své pozici! 435 00:39:53,924 --> 00:39:57,452 Ahoj! Jdi se do prdele! 436 00:39:58,629 --> 00:39:59,722 To je pravda. 437 00:40:00,498 --> 00:40:03,491 Tohle je Marvin. Seru na vás všechny!! 438 00:40:04,668 --> 00:40:07,729 Jak se máte? Jdi se do prdele. 439 00:40:08,472 --> 00:40:11,101 Ty taky, ty zasranej taxikáři. Ha, ha! 440 00:40:20,184 --> 00:40:23,120 Ty... ty... ty malá děvko, ty! Ó! 441 00:40:26,657 --> 00:40:28,626 Ahoj, idioti tam venku. 442 00:40:30,961 --> 00:40:32,930 Jdi se do prdele. Seru na vás všechny! 443 00:40:35,166 --> 00:40:40,002 Mám tady malou Gilly. co máš? Sakra aktovky. 444 00:40:45,743 --> 00:40:47,712 Oh, Gilly! 445 00:40:51,615 --> 00:40:53,584 Oh, tohle je jediný způsob, jak cestovat. 446 00:42:54,872 --> 00:42:57,103 - Dobře, to stačí. Pojď! - NE! Pojď! 447 00:42:57,575 --> 00:42:59,942 - Phyllis, pojď! - Ty starý prde. Přijít! 448 00:43:01,912 --> 00:43:03,881 Vím, co se děje v Chicagu. 449 00:43:04,181 --> 00:43:06,912 Jste si jisti, že existuje něco jako přirozeně rafinovaný cukr? 450 00:43:08,352 --> 00:43:10,321 No, pak se to dozvíte. 451 00:43:10,721 --> 00:43:13,281 V pořádku. V pořádku. Dejte mi vědět. V pořádku. 452 00:43:18,762 --> 00:43:20,731 Zajíček z malé lásky? 453 00:46:08,432 --> 00:46:10,401 Kolikrát denně to děláš? 454 00:46:10,534 --> 00:46:13,868 - Dvakrát denně. - Bereme lidi do práce a domů. 455 00:46:14,037 --> 00:46:16,006 - Dokonce apelujeme na ty, kteří bloudí. 456 00:46:16,940 --> 00:46:20,775 Už půjdu, paní Blakeová, jestli mě nepotřebujete. - Nepotřebuji tě. 457 00:46:27,484 --> 00:46:30,113 - Ano? - To je Marvin. Skvělá zpráva! 458 00:46:30,320 --> 00:46:33,154 - Nemůžu se dočkat, až to uslyším. - Udělal jsi ze mě nového muže. 459 00:46:33,924 --> 00:46:35,051 - Gratuluji. 460 00:46:35,125 --> 00:46:37,993 - Kdy tě zase uvidím? - Ty ne. 461 00:46:39,062 --> 00:46:44,365 - A ne? - Ano. Navzdory dojmu, který jsem na vás mohl vzbudit, jsem ne dospělá. 462 00:46:44,434 --> 00:46:50,340 Právě jsem si půjčil velmi pěkný byt od svého přítele, s terasou a velkým provozem! 463 00:46:50,407 --> 00:46:52,467 Každopádně díky, Marvine. jsem polichocen. 464 00:46:52,543 --> 00:46:54,512 Teď se opatruj, Marvine. Sbohem. 465 00:47:18,569 --> 00:47:20,538 Dobrý den, Ethyl. 466 00:47:21,371 --> 00:47:25,399 Poslouchej, dnes večer budu brzy doma. Cokoli, za co můžu vyzvednout jsi v obchodě? 467 00:47:27,611 --> 00:47:32,345 Možná bychom mohli zachytit vzácný okamžik... ztracené elegance 468 00:47:38,388 --> 00:47:44,350 - Taylor? Gillian Blake. Poslouchej, mám hrozné potíže. Musíš mi pomoct! 469 00:47:56,139 --> 00:47:59,906 - Co tady děláš? - Ahoj, jsem tak rád, že jsi přišel. Kde si můžeme popovídat? 470 00:47:59,977 --> 00:48:01,411 Co? Tam dole. 471 00:48:01,478 --> 00:48:05,313 Oh, jsem tak naštvaná. Opouštím Billyho. Měl jsem skoro všechno, co jsem mohl vzít. 472 00:48:05,382 --> 00:48:08,477 - Opravdu potřebuji s někým mluvit. - Můžete se prosím uklidnit? 473 00:48:12,990 --> 00:48:15,983 Existuje něco jako tříleté, pětiměsíční svědění. 474 00:48:16,159 --> 00:48:18,128 Teď se uklidni. 475 00:48:18,262 --> 00:48:21,460 - Taylore, děkuji za setkání. - No, k čemu jsou přátelé? 476 00:48:21,531 --> 00:48:23,500 Jsi opravdu moc hodná. 477 00:48:24,301 --> 00:48:27,066 Co to všechno znamená, že opustíš Billyho? 478 00:48:27,504 --> 00:48:29,473 Opustíš Billyho?! Opustil jsem Billyho! 479 00:48:30,240 --> 00:48:34,177 Je konec! Je hotovo! Jsem volný! Nemohl jsem být šťastnější! 480 00:48:34,311 --> 00:48:36,507 A čím tě Billy udělal, že jsi tak šťastný? 481 00:48:37,180 --> 00:48:39,547 Má poměr s jinou ženou. 482 00:48:39,917 --> 00:48:43,149 Co? Oh, kdy? Vyspí se? 483 00:48:43,453 --> 00:48:45,388 Oh, Kriste ne, to by nikdy neudělal. 484 00:48:45,455 --> 00:48:48,425 No, to je úplně jiný příběh. 485 00:48:49,059 --> 00:48:54,293 Žena by nikdy neměla žárlit na to, co se jí stane manžel před 7. hodinou v noci. 486 00:48:54,431 --> 00:48:56,195 Jak to? 487 00:48:56,466 --> 00:49:00,426 - Myslím, že děláte chybu. - Opravdu? - Určitě ano. 488 00:49:00,604 --> 00:49:04,336 Vraťte se k němu. Bojujte s ním na jeho vlastní půdě. Tváří v tvář! 489 00:49:04,408 --> 00:49:06,377 Ha! Máte na mysli fuzzy-to-fuzzy. 490 00:49:06,610 --> 00:49:10,513 Vrať se, Gilly. Vraťte se. Kdybychom se mohli všichni vrátit. 491 00:49:10,614 --> 00:49:14,415 Zpět do jednodušší doby. Méně komplikovaná doba. 492 00:49:14,484 --> 00:49:16,544 - Taylor, nemohl bych... - Když byl život o tolik jednodušší. 493 00:49:16,620 --> 00:49:20,057 Nemohl bych zůstat ještě chvíli sám? 494 00:49:24,628 --> 00:49:28,929 Mohu vás pozvat na krásný oběd? Znám báječnou místo. 495 00:49:29,032 --> 00:49:33,470 Taylore, cítím se tak... je-ne-sais-quois. 496 00:49:33,971 --> 00:49:37,032 Když jsem s tebou, cítím se jako z němého filmu. 497 00:49:37,107 --> 00:49:38,666 Co? 498 00:55:27,857 --> 00:55:29,826 Ahoj? 499 00:55:30,527 --> 00:55:33,326 Můžete zrušit brandy. 500 00:59:08,611 --> 00:59:12,743 - Když vystrčíš prsa, víš, že budeš vypadat lépe! - Jdi tam! Jdi tam! 501 00:59:12,849 --> 00:59:14,784 - No tak. Pryč, zlato. - Udržuj to jasné, Gilly! 502 00:59:14,851 --> 00:59:16,012 ÚSMĚV! 503 00:59:16,085 --> 00:59:19,988 No tak, Gilly! Vím, že to nesnášíš. Ale jak často to děláš reklamní záběry? 504 00:59:20,056 --> 00:59:22,924 Oh, počkat! Počkejte! Vydrž, počkej! Trochu více make-upu správně tam. 505 00:59:22,992 --> 00:59:25,587 - No tak. Atta-dívka. Našpulte rty. Dobrý! - Prsa ven! 506 00:59:27,697 --> 00:59:29,666 ...celou tu diskuzi, vysvětlil jsem. Ó. Děkuju. Promiňte já. 507 00:59:30,233 --> 00:59:32,702 - Dobrý den? - Ahoj, Love-Bunny. Jak se máte? 508 00:59:32,769 --> 00:59:36,570 - Ahoj. - Musím jít poslat scénář ke Gilly. 509 00:59:36,806 --> 00:59:40,038 Dobře, proč se s tebou nesetkám kolem 15:30? 510 00:59:40,109 --> 00:59:43,876 Dobře. Chystáte se hrát s Little Love-Bunny's fuzzy? 511 00:59:44,047 --> 00:59:47,882 Uh, dobře... uh... to je v pořádku, ano. 512 00:59:49,252 --> 00:59:53,280 - Dáme si spolu dezert. - Dobře, sbohem. 513 00:59:54,924 --> 00:59:56,688 Vždycky je to něco. 514 00:59:56,793 --> 01:00:00,195 A skvělé! A řekni to prosím Billymu Moc mě mrzí, že jsem ho minul. 515 01:00:00,263 --> 01:00:02,198 - Řeknu mu to. Děkuji mnohokrát. - Bylo to krásné. 516 01:00:02,265 --> 01:00:04,234 Děkuji mnohokrát. Sbohem. 517 01:00:54,417 --> 01:00:56,386 Dobrý den, paní Blakeová. 518 01:00:56,786 --> 01:01:00,018 Viděl jsem tě v bazénu a myslel jsem si... 519 01:01:00,323 --> 01:01:02,292 Vypadám tak dobře jako Billy? 520 01:01:03,192 --> 01:01:04,956 Lepší. 521 01:01:05,161 --> 01:01:06,789 Mnohem lepší. 522 01:01:08,398 --> 01:01:11,334 - Přinesl jsem revize na zítra. - Díky. 523 01:01:12,068 --> 01:01:16,199 Chtěl jsem se tě na něco zeptat. Tato práce mi byla nabídnuta televize... 524 01:01:16,739 --> 01:01:19,903 a zajímal by mě váš názor. Nevím, co mám dělat. 525 01:01:21,144 --> 01:01:22,635 Mohl bych jít pro tebe! 526 01:01:27,150 --> 01:01:28,413 Pojď. 527 01:01:38,828 --> 01:01:42,162 - Máš rád Billyho, že? - Je velmi milý. 528 01:01:42,765 --> 01:01:47,294 - Chci říct, chceš být s ním. - Ano, mám. 529 01:01:51,307 --> 01:01:56,109 Musíte tančit každý tanec se stejným báječným mužem? 530 01:02:00,083 --> 01:02:04,817 - Jestli chceš odejít, radši tě políbím na rozloučenou. - Cože? 531 01:02:38,921 --> 01:02:41,481 Nikdy předtím jsem nepolíbil ženu svého šéfa. 532 01:02:44,293 --> 01:02:46,262 Hmmm. Cítím tvůj názor. 533 01:03:42,885 --> 01:03:44,854 Cítím tvůj 'rozmazaný'. 534 01:03:46,823 --> 01:03:48,792 Políbím tvého malého 'fuzzy'. 535 01:05:48,945 --> 01:05:50,914 Pěkné miminko. 536 01:09:27,897 --> 01:09:32,460 Billymu nerozumím. Chci říct, nikdy bych to neudělal nechal tě pro mě. 537 01:09:33,402 --> 01:09:35,564 Já bych taky neměl. 538 01:09:35,738 --> 01:09:39,436 Ještě nikdy jsem nebyl zamilovaný. Teď si to uvědomuji. 539 01:09:39,608 --> 01:09:42,635 - Zamilovaný? - Úplně a úplně. 540 01:09:43,379 --> 01:09:45,348 Nemůžu se dočkat, až to řeknu Billymu. 541 01:09:45,447 --> 01:09:48,440 - Billy? Teď jen vteřinku, ty... - Neboj se. 542 01:09:49,251 --> 01:09:54,519 Tohle bude vždy ta pravá láska mého života. Ale bude vždy zůstat inkognito. 543 01:09:55,324 --> 01:09:57,285 Teď budu muset vzít tu práci. 544 01:10:12,575 --> 01:10:16,307 Milý velký lásko-králíčku, miluji tě. 545 01:10:16,445 --> 01:10:20,382 Mám, mám a vždycky budu. 546 01:10:20,883 --> 01:10:26,288 Ale dnes se mi stalo něco, co, no... doufám stane se vám. 547 01:10:26,889 --> 01:10:29,484 Až na to, že už ano. 548 01:10:30,226 --> 01:10:35,187 Chci říct, je to těžké vysvětlit, ale potkal jsem svou jedinou dokonalou lásku. 549 01:10:35,698 --> 01:10:39,260 A já tě opouštím. Nechávám všechno. 550 01:10:39,768 --> 01:10:45,639 Odcházím z tvého života, z New York City a pryč byt, který pronajímám. 551 01:10:46,242 --> 01:10:50,976 Poprvé jsem zažil kompletní emocionální a fyzické naplnění. 552 01:10:51,914 --> 01:10:54,679 Poznal jsem akt nesobecké lásky. 553 01:10:55,451 --> 01:10:57,784 jsem kompletní. 554 01:10:57,920 --> 01:11:00,985 Myslím, že je čas přestěhovat se do jižní Kalifornie. 555 01:11:01,657 --> 01:11:05,856 Vždy mě považujte za někoho, kdo nemiloval moudře, ale špatně. 556 01:11:06,262 --> 01:11:09,357 Ahoj. Přeji hezký den? 557 01:11:09,632 --> 01:11:11,794 Dnes večer unavený. 558 01:11:35,658 --> 01:11:38,389 Kéž bych měl sklenku vína. 559 01:11:42,331 --> 01:11:44,766 A jointa? 560 01:11:50,039 --> 01:11:52,634 Proč neukazují verzi Garbo? 561 01:11:52,841 --> 01:11:56,903 Marguerite-vím, proč jsi opustila Port d'Hercula toho dne. 562 01:11:58,547 --> 01:12:03,042 Vím, proč jsi řekl a udělal všechny věci, které jsi tak zkusil těžko mě přimět uvěřit. 563 01:12:03,319 --> 01:12:07,347 - Měl jsi mi říct pravdu! - Myslel jsem to dobře. Ale to nestačí... 564 01:12:10,459 --> 01:12:12,428 je to? 565 01:12:12,561 --> 01:12:16,396 - Koho budeme mít zítra? - Průzkumník. 566 01:12:17,066 --> 01:12:20,503 - Opravdu? - Co udělal? 567 01:12:21,437 --> 01:12:26,603 Myslím, že je to jediný muž, kterého vedou jen hvězdy... 568 01:12:26,675 --> 01:12:31,045 někdy úspěšně dosáhnout vrcholu Anita Ekberg. 569 01:12:35,884 --> 01:12:39,719 - Phyllis odchází z představení. - Nikdo není nenahraditelný. 570 01:12:40,756 --> 01:12:43,021 - Ne. - Ne. 571 01:12:44,493 --> 01:12:47,463 Pořád bychom nechali lidi pracovat. 572 01:12:48,430 --> 01:12:51,025 A dostaneme je domů. 573 01:12:51,633 --> 01:12:53,534 Dokonce se odvoláváme... 574 01:12:53,635 --> 01:12:56,036 k těm... 575 01:12:58,507 --> 01:13:02,035 - Cítím se mizerně. - Chudák dítě. 576 01:13:02,111 --> 01:13:04,706 Pomůžu ti, Marguerite. 577 01:13:04,813 --> 01:13:09,649 Nezačínej, Gilly. Myslím, že se mi to nikdy nepodaří znovu. 578 01:13:09,752 --> 01:13:12,779 Zase tě uzdravím. 579 01:13:12,921 --> 01:13:16,881 Ani se mnou? Chceš vystoupit, hmm? 580 01:16:38,126 --> 01:16:40,891 Postav se, prosím. 581 01:20:06,268 --> 01:20:08,237 Oh, zlato. 582 01:22:08,056 --> 01:22:11,117 Ukaž mi to. Ukaž mi to! 583 01:22:54,369 --> 01:22:56,463 Ou! 584 01:22:58,506 --> 01:23:01,169 co to je? 585 01:23:02,077 --> 01:23:04,376 Nic důležitého.